Hanakotoba – die Blumensprache Japans

Ob Liebe, Respekt oder Eifersucht – sagen Sie es durch die Blume! Welche Bedeutung verschiedenen Blumensorten zugeschrieben wird, weiß die japanische Blumensprache (Hanakotoba). Unser Hanakotoba-Lexikon hilft Ihnen bei der Auswahl der perfekten Blumensorte zum passenden Anlass.

Was ist Hanakotoba (花言葉)?

Von Liebe über Narzissmus bis hin zu Reinheit – Blumen werden bestimmte Bedeutungen zugeschrieben: in der westlichen Welt über die viktorianische Blumensprache (Slelamik), in Japan mit Hanakotoba. Die asiatische Blumensprache ist auch heutzutage noch ein wichtiger Teil der japanischen Kultur, denn Blumen werden traditionellerweise sowohl an Frauen als auch an Männer verschenkt. Im Fall der Kirschblüte haben es Blumen sogar zum nationalen Symbol geschafft.

Beim Ikebana, der japanischen Kunst des Blumenarrangierens, spielt die Bedeutung der einzelnen Blumen ebenfalls eine besondere Rolle. Denn der Gestalter soll mit den jeweiligen Arrangements seine Gefühle zum Zeitpunkt des Arrangierens und sein Verhältnis zur Natur darstellen.

Mit Hanakotoba können Gefühle auch ohne Worte kommuniziert werden, auch wenn es in Japan heute nicht mehr ganz so populär ist wie in den letzten Jahrhunderten. Die Sprache der Blumen wird jedoch weiterhin in Animes und Mangas gesprochen und findet ihren Ausdruck bei der Auswahl von Blumenmotiven für Kleidung und Kunst.

Das Hanakotoba-Lexikon

In unserem Hanakotoba-Lexikon haben wir eine Auswahl an Blumen und ihre Bedeutungen zusammengefasst. Jede Blume kann entweder etwas über die Intention desjenigen aussagen, der die Blume verschenkt (z.B. romantische Liebe) oder etwas über den Charakter der Person, die die Blumen erhält (z.B. Bescheidenheit).

Allgemeine Blumen

	Amaryllis Bedeutung: Schüchternheit
	Anemone (Weiß) Bedeutung: Aufrichtigkeit
	Aster Bedeutung: Erinnerung, Andenken
	Azalee Bedeutung: Bescheidenheit, Geduld
	Dahlie Bedeutung: Guter Geschmack
	Edelweiß Bedeutung: Courage, Kraft
	Gänseblümchen Bedeutung: Treue, Vertrauen
	Glockenblume Bedeutung: Dankbar
	Hortensie Bedeutung: Stolz
	Kirschblüte Bedeutung: Freundlichkeit und Sanftmut
	Lilie (Orange) Bedeutung: Hass, Rache
	Lilie (Weiß) Bedeutung: Reinheit, Unschuld
	Lotos Bedeutung: Reinheit, spirituelles Erwachen und „weit weg von demjenigen, den er oder sie liebt“
	Mohnblume (rot) Bedeutung: Lebenslustig
	Mohnblume (gelb) Bedeutung: Erfolg
	Mohnblume (weiß) Bedeutung: Sich freuen
	Narzissen Bedeutung: Respekt
	Rosarote Spinnenlilie Bedeutung: Nie wieder begegnen, verlorenen Erinnerung, Verlassen
	Schwertlilie Bedeutung: Gute Nachrichten
	Tigerlilie Bedeutung: Reichtum
	Zinnie Bedeutung: Loyalität

Blumen der Liebe

	Rote Kamelie Bedeutung: Verliebt sein
	Gardenie Bedeutung: Für jemanden schwärmen, Heimlich verliebt sein
	Rote Rose Bedeutung: Romantische Liebe
	Vergissmeinnicht Bedeutung: Wahre Liebe
	Gelbe Tulpe Bedeutung: Einseitige Liebe
	Kaktus Bedeutung: Lust/Sex

Weitere Blumen und ihre Bedeutungen

Akelei – Großzügig	Hibiskus – Einfühlsam
Magnolie – Natürlichkeit	Gelbe Rose – Eifersucht
Ambrosia – Andächtig	Jasmin – Freundlich
Nelke – Faszination, und Liebe	Stiefmütterchen – Fürsorglich
Weiße Chrysantheme – Wahrheit oder Trauer	Rote Tulpe – Ruhm, Wohltätigkeit, Vertrauen
Pfingstrose – Mut	Gelbe Kamelie – Sehnsüchtig
Eisenkraut – Kollegial	Weiße Kamelie – Warten
Primel– Verzweiflung	Veilchen – Ehrlichkeit
Freesie – Kindlich, Unreif	Vierblättriges Kleeblatt – Glück
Weiße Rose – Unschuld oder Hingabe	Wicke – Auf Wiedersehen
Heidekraut – Einsamkeit	Lavendel – Treue
Pinke Rose – Vertrauen

Die perfekte Blume für….

Eltern, Partner oder sogar ungeliebte Menschen: Blumen sind ein exzellentes Geschenk – besonders dann, wenn die Botschaft stimmt. Wir haben für Sie ein paar Ideen zur Hanakotoba-Blumenauswahl für besondere Menschen und zu bestimmten Anlässen zusammengestellt.

…die Eltern

Ein Strauß mit Narzissen drückt Respekt aus. Darüber freuen sich Ihre Eltern auch dann noch, wenn Sie schon erwachsen sind.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Victoria Scheler Eckstein (@colorgravie)

Oder aber Sie drücken mit einem Strauß an Glockenblumen Ihre Dankbarkeit aus.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von SONNE, MOND & KRAUT 🌱 DANIELA (@sonnemondundkraut)

…eine Freundin/einen Freund

Zinnien sind nicht nur hübsch anzusehen, sondern drücken auch Loyalität aus. Da freuen sich menschliche Freunde genauso wie Freunde der Samtpfoten-Art.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Anette (@neuer_gartentraum) am Aug 28, 2018 um 11:49 PDT

…die Partnerin/den Partner

Nicht nur zum Valentinstag eignen sich rote Rosen als blumiges Geschenk, die auch im Hanakotoba romantische Liebe bedeuten.

Aber auch Gänseblümchen tragen eine wichtige Bedeutung, auch wenn sie für Europäer auf den ersten Blick nicht viel hermachen. Die kleinen Blümchen stehen für Vertrauen und Treue. Sie machen sich gut als Beiwerk in einem kleinen Strauß oder als Blumenkranz in Herzform.

…den Geburtstag

Am Geburtstag soll das Leben gefeiert werden. Das geht am besten mit einer Mischung aus weißen, gelben und roten Mohnblumen – denn sie stehen für Erfolg, Lebenslust und Freude.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Annkatrin (@as.hobbyphotography)

…zur Hochzeit

Eine Hochzeit ist ein freudiges Ereignis. Am besten drücken Sie Ihre Freude mit einem Bouquet an Jasmin aus, die im Hanakotoba Freude bedeuten.

…den (Schul-)Abschluss

Abschlüsse und Meilensteine jeglicher Art lassen sich am besten mit Hortensien feiern, denn so können Sie ausdrücken, wie stolz Sie auf die Person sind, die diesen Meilenstein in ihrem Leben geschafft hat.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Conny (@connys_deko)

Zeremonieller Einsatz von Blumen in Japan

Pflanzen und Blumen haben nicht nur im Hanakotoba eine wichtige Bedeutung für Japans Kultur. Sie werden auch zu Teezeremonien arrangiert und mit ihnen das neue Jahr, das Frühjahr und der Herbst begrüßt. Wir stellen Ihnen einige Verwendungsarten vor, die Sie auch selbst nachmachen können.

Chabana

Eine Teezeremonie ohne passende Blumengestecke – das ist in Japan nicht vorstellbar. Chabana (japanisch: Tee-Blumen) heißen deshalb die Blumengestecke, die passend zur Saison in einer einfachen Vase oder einem Korb arrangiert werden. Durch die Anordnung der Blumen wird das Kernthema der jeweiligen Teezeremonie dargestellt. Die Blumen sollen das Herz des Gastgebers reflektieren und die jeweilige Jahreszeit darstellen.

Kadomatsu

Zwischen Weihnachten und dem siebten Januar kann man in Japan vor den Häusern sogenannte Kodamatsus sehen. Dabei handelt es sich um ein Blumenarrangement aus Kiefer und Bambus, mit denen die Natur-Geister, die kami, begrüßt werden sollen. Dadurch sollen gute Ernten und eine Segnung durch die Geister garantiert werden.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Cloudia April Charters (@9cloudia)

Hanami und Momijigari

Blumen und Pflanzen spielen in Japan auch als Symbol für den Frühlings- sowie Herbstbeginn eine bedeutende Rolle. Zu diesen Zeiten versammeln sich die Menschen zum Blumenbeobachten, dem Hanami, und zum Herbstlaubbeobachten, dem Momijigari.

Beim Hamami, der Kirschblüte, die von Ende März bis Anfang Mai in Japan währt, versammeln sich Menschen in den Parks und Gärten, sitzen auf Bänken, großen Planen oder dem Boden. Dabei werden Snacks mitgebracht und zusammen der Frühlingsanfang gefeiert.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Toronto | Nature Photography (@ginaaafrodite_xx)

So wie im Frühjahr die aufblühende Natur beim Hanami begrüßt wird, wird sie im Herbst verabschiedet: mit dem Momijigari, dem Betrachten des Herbstlaubs. Wie auch hierzulande werden dazu ausgiebige Spaziergänge gemacht und dazu passend Landschaften und Parks besucht.

Ob Momijigari oder Hanakotoba – wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken der japanischen Blumen-Zeremonien und dem Erlernen der japanischen Blumensprache! Inspirationen für den Anbau von Blumen finden Sie auch in unserem Artikel über 4 Traumgärten und auf dem passenden Pinterest-Board mit Blumenbeeten.

Titelbild –Collage: Bild1: iStock.com/ ibamoto, Bild 2: iStock.com/chingraphm, ild 3: iStock.com/Nazzu

Blumenbilder: Bild 1: © iStock/doevnore, Bild 2: iStock.com/ntdanai, Bild 3: iStock.com/Birgittas, Bild 4: iStock.com/Gorgots, Bild 5: iStock.com/ photoncatcher, Bild 6: iStock.com/chingraph , Bild 7: iStock.com/ ciud, Bild 8: iStock.com/ Nadezhda_Nesterova, Bild 9: iStock.com/ KlausKreckler, Bild 10: istock.com/Brigitte Riemer , Bild 11: iStock.com/Andrea Carolina Sanchez Gonzalez, Bild 12: iStock.com/sasaperic, Bild 13: iStock.com/Elen11, Bild 14: iStock.com/ AllaR15, Bild 15: iStock.com/nndanko, Bild 16: iStock.com/yanjf, Bild 17: iStock.com/MaxxieMW, Bild 18: iStock.com/ DrewRawcliffe, Bild 19: iStock.com/ Taku_S, Bild 20: iStock.com/Nazzu, Bild 21: iStock.com/MichelleFlinn, Bild 22: iStock.com/Mike Stancombe, Bild 23: iStock.com/LFO62, Bild 24: iStock.com/ PrinPrince Bild 25: iStock.com/L-Hamilton, Bild 26: iStock.com/ganchar, , Bild 27: iStock.com/ Zagursky, Bild 28: iStock.com/schantalao